شنیدم صبح بخیر ژاپن رو اینجا فیلمبرداری می کنند
اون کیه ؟ معروفه ؟
بر خلاف ظاهرم ، از شیرینی ها خوشم میاد
کار کاراگاهی به تلاش ذهنی احتیاج داره برای همین میشه گفت قند ضروریه
و کات ! برای فعلاً کافیه
باشه
... پس ، بعدی
ببخشید . شما آکچی-سان هستید ، درسته ؟
! کاراگاه بزرگ دبیرستانی
بله ، تعجب کردم که درباره من می دونید
باعث افتخاره
... بله ، خوب
درضمن ، ما دزدهای شبح رو توی مدرسمون داریم ، اما احتمالاً فقط یه شایعه است
دزدان شبح ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 05 : اشباح
شماها اینو از کجا آوردید ؟
... خوب ، ائــ
! شانسی بود ! شانسی از یکی از آشنایان گرفتیم
... توی ، مثلاً کمدش بود
... ائـ ... پس شما
بفرمایید
... خوب ، یک ، دو
! به سلامتی
! انفجار گوشت آبدار
... چه خوشی ای
! این بخشش پنیر خامه ایه
! یه طعم سطح بالا
مگه نه ؟
این بوفه نهار معروفه ، حتی بین کارمندهای پاره وقت
کارمندهای پاره وقت ؟
ها ؟ بهتون نگفته بودم ؟
به عنوان مدل برای مجله کار میکنم . هر چند ، هرچند وقت یکبار
! بانو آن خودمونه
! بیخود نیست که این رستوران جو آدمهای مشهور رو داره
تمومش کن . من که معروف نیستم
فقط دلم میخواست برای یکبار اینجا اومدن رو امتحان کنم
برای هر نفر 10،000 ، در مجموع 30،000
... خوب ، اگه از این حقیقت که یه گربه همراهمون داریم چشم پوشی کنند
! من گربه نیستم
فکر کنم اگه همشو یه دفعه خرج کنیم ، بعداً توی دردسر نمیوفتیم
... کی فکرش رو می کرد گنجینه کاموشیدا
یه مدال طلا باشه ، ها ؟
برای کاموشیدا ، اون مدال طلا به اندازه یه تاج ارزش داشت
علتش همونه
منظورت افتخارات گذشته اونه ؟
پس با ناامیدی به اون چسبیده بود
خوب ، نگه داشتنش برای ما معنی ای نداشت
از اونجایی که اون اساساً تجسم خواسته های اون بود ، درسته ؟
آره
نگهداشتنش عجیب میشد
اینجوری از شرش خلاص شدن انتخاب درستی بود
آره
به لطف اون ، تونستیم اینجوری جشن بگیریم
احساس گناه می کنید ؟
خوب ، شاید یه کمی
اون مدال تقلبی بود . اون بوسیله خواسته های کاموشیدا ساخته شده بود
خوب ، ما رفتارش رو تغییر دادیم و توی راه درست قرارش دادیم
! پس لیاقت یه پاداش کوچولو رو داریم
که اینطور
! معلومه ، رن
کاموشیدا جرایمش رو قبول کرده و با پروسه قضایی همکاری میکنه
! شیهو از هفته دیگه توانبخشی رو شروع میکنه
! همه چی نتیجه داد
! پس بیاید با خوردن تا جایی که جا داریم جشن بگیریم
! ای وای ! دیگه نصف وقتمون رو استفاده کردیم
! جدی ؟ هنوز اونقدر که سیر بشم گوشت نخوردم
! باید برم سراغ منوی دسر
امکان نداشت تا وقتی داشتن دستشویی های ... طبقه پایین رو تمیز می کردند نگهش دارم
زیادی خوردی . چی هستی ، یه بچه کوچولو ؟
تاکاماکی-سان منتظره . بیا برگردیم
... باشه
ماشینو حاضر کنید
تا جلسه وزرای کشور و راه برمی گردیم به دفتر مرکزی حزب
بله
... اوه
دبیرکل چی گفت ؟
گفت صبر کنید تا ببینیم چی میشه ، و تا وقتی که قضاوتهای مردم آروم نشده توضیحی ندیم
... اون ترسو
حکومت سالخورده های لعنتی و دخالت نکردن هاشون
یه گوشه لم دادن و کاری نمی کنند در حالی که حزب حاکم هستند
هی ، پیرمردها ، ما اول توی صف بودیم
مهد کودک راه انداختن ؟
بنظر میاد از آخرین دفعه ای که اینجا بودم نوع مشتریهاشون عوض شده
! چی ؟! هی ، صبر کن
... مشکلش چی بود ؟ چرا یه طوری رفتار می کرد که انگار آدم مهمیه
! نمیدونم ، اما اعصابمو خرد کرد ! تحقیر کردن مردم
... خیلی خوب ! حالا از همه اش برداشتم
... عصبانی بودم و به همسرم گفتم
! هی ! این گرون بود
! باید بیشتر مراقب باشی
حالتون خوبه ؟
! این دختره الان منو هل داد
کی اینجوری بزرگش کرده ؟
! دروغگو ! تو به من خوردی
اون چرا اینجاست ؟ یه دختری مثل اون به اینا تعلق نداره
همراه نداره ؟ یه بچه تنها اومده ؟
مطمئنم والدینش لوسش کردن
... بچه های این دوره زمونه
چی شده ؟ چیزی شده ؟
... آره
! مسخره است ! با اینکه اون بوده که به تو خورده
بنظر میاد شما هم به تور یه عده احمق خوردید
عجله داشتن به این معنا نیست که بی نوبت وارد صف بشی ، درسته ؟
درسته
فقط کاموشیدا نبود
شاید دنیا پر از همچین بزرگسالهاییه
هی . یه جورایی یه فکری به ذهنم رسید
(53)ماسایوشی شیدو نماینده حزب مرکزی
گفتنش دردناکه
اما زوال دستگاه های سیاسی این کشور محدودیت نمی شناسه
یه باد تازه که با خودش اصلاحات رو میاره اون چیزیه که مردم بدنبالش هستند
و حالا این سوال مطرح شده که وزرای حال حاضر کابینه باید استعفاء بدن یا نه
بنظر میاد این اواخر اون پسر رو معطل کردی
این قدر به یه رشته حوادث عجیب اهمیت میدی ؟
بله
خیلی خوب
اگه دوست داری پیگیریش کن . اگه اتفاقی افتاد مسئولیتش رو قبول میکنم
ممنون
هی ، مورگانا
همه یه قصر دارند ، درسته ؟
هرکسی با یه خواسته قوی و زشت
اگه گنجینه اونها دزدیده بشه برای اونها هم همونجوری رفتارشون تغییر میکنه ؟
باید همینجور باشه
پس در این مورد چی ؟
... اون احمق های خودخواه که همه رو تحقیر می کنند
فکر کردم که باید رفتار همچین آدمهایی رو عوض کنیم
منظورت اینه که کارمون رو به عنوان دزدان شبح ادامه بدیم ؟
! آره
! به عنوان دزدان شبح ، میتونیم به آدمهایی که توی دردسر افتادند کمک کنیم
فکر میکنم اگه آدمهایی که توی دردسر افتادند ... رو نادیده بگیریم ، دوباره مثل قبل میشم
اما واقعاً چطوری باید انجامش بدیم ؟
دوباره قلبهاشون رو می دزدیم
! آره ! منظورم اینه که ، بیاید یه امتحانی بکنیم
دوباره همون اتفاق میوفته ؟
! شاید بتونیم تغییرش بدیم
! هر چهارتای ما این دنیای کثیف رو تغییر میدیم
! بله ! اینها همون حرفهاییه که منتظرشون بودم
! حالا میدونم که کار درستی کردم که بر خلاف عادتم به شما کمک کردم
اوه ، یه لحظه صبر کنید . یه دفعه ای تصمیم نگیرید
تو چی فکر می کنی ؟
کار میکنه ، درسته ؟
اگه با همدیگه باشیم ، میتونه موفق باشه
! رن رن
وقتی اینجوری میگی ... آره فکر کنم ، مشکلی پیش نیاد
حتی اگه جوانهای بی تجربه ای هم باشید ، این به این معناست که ما الان یه تشکیلات واقعی هستیم
جوان بی تجربه ، ها ؟ درواقع کاملاً مناسبمونه
! خیلی خوب ، تصمیم گرفته شد
همه اون بزرگسالهای آشغال رو به تعجب میندازیم ! و خودمون رو به دنیا می شناسونیم
با رییس ما بودن که مشکلی نداری ، درسته ؟
من که از عهده اون همه مسئولیت بر نمیام
پس نظر من در این مورد چی میشه ؟
اما بانو آن این پیشنهاد رو داده ، پس من اجازه میدم
... ائــ ، تاکاماکی-سان
همون آن خوبه . دیگه دوستیم ، مگه نه ؟
باشه ... آن
از کار کردن باهات خوشحالم ، رن
! عوضی ! وقتی من اون حرف رو زدم کاملاً منو نادیده گرفتی
از کار کردن با تو خوشحالم ، ریوجی
باشه . حالا متوجه شدی
پس تصمیم گرفته شد
رن رییسه . موافقید ؟
! مخالفتی نیست
بیاید در مورد اسم گروهمون تصمیم بگیریم
باحال نمیشه توی کارت ویزیتمون بنویسیمش ؟
یه اسم ناز و باشکوه
! الماس صورتی ... چطوره
مثل اسم لیگ بیسبال نوجوانان می مونه
رن ، تو چی فکر میکنی ؟
اشباح
! مخالفتی نیست
پس فقط دزدان شبح بدون بخش دزدانش ؟
خیلی خوب ، پس ما رسماً یه گروه از دزدان شبح هستیم
اما الان موضوع اینه که چطوری درباره هدف بعدیمون تصمیم بگیریم
الان صدای یه گربه رو شنیدم ؟
فقط خیال کردم ؟
در ضمن ، هر کی که اون نقاشی عجیب و غریب رو روی تخته عقب کلاس کشیده
بعد از کلاس پاکش بکنه
هی
سایت منو دیدی ، درسته ؟
غیر از کاموشیدا کلی بزرگسال بد دیگه هم هست
اما مطمئنم دزدان شبح یه کاری می کنند
پس برای تشویقشون به روش خودم ، اون سایت رو راه انداختم
... درباره چی داری حرف میزنی
میدونم
تو هیچ ربطی به دزدان شبح نداری ، درسته ؟
راحتم بزار
درموردت کار اشتباهی انجام دادم ، پس این حداقل کاریه که برای معذرت خواهی میتونم انجام بدم
به هر حال ، از طرف خودم تمام تلاشم رو میکنم ! پس روی تو حساب میکنم
سایت ؟
مقصر مسئول کارت ویزیت ؟ اما مگه اون یه شوخی نبود ؟
دلم می خواد هویتشون رو مشخص کنم اینجوری شاید بتونم رفتار مناسبی با رسانه ها و پلیس داشته باشم
از این وضعیت خوشم نمیاد . منظورم اینه ... که ، جاسوسی دانش آموزان رو کردن
بخاطر این از تو درخواست کردم که فکر کردم تو بهترین انتخابی
یه سایت درخواست شبح ؟
! آره
هنوز اینو ندیدید ؟
! بر اساس زمان
اون نظرات دیگه چیه ؟
کارتون عالی بود ، دزدان شبح . حالا من هم میتونم ادامه بدم
ممنون که به ما امید دادید
فکر می کردم نادیده گرفته میشیم
اما بنظر میاد بعضی از مردم به کارت ویزیت ما باور دارند
یه جورایی عجیبه
من همین که فقط با مشکلات خودم سر و کار داشتم ناامید ... بودم ، اما دیدن اینکه مردم این همه چیز گفتند
میدونم ! خیلی تاثیرگذاره ، درسته ؟
درخواستها ؟
آره ، کلی درخواست برای ما هست
از ما می خوان که رفتار این و اون دیوونه رو درست کنیم
! خودشه
! شماها ، با من بیاید
یه چیزی دارم که باید نشونتون بدم
دوستم یه بازنده بی شرمه ، برای همین می خوام مجبورش کنم معذرت خواهی بکنه
! تازه کار ! دنبال یه درخواست مهمتر بگرد
!اون دیگه چی بود ، گربه کثیف ؟
این یکی چطوره ؟
نمی دونم در مورد دوست پسر سابقم که تعقیبم میکنه چیکار کنم
اسمش ناکانوهارا ناتسوهیکوست
! سلیقه خوبی داری ، بانو آن
هی ، ریوجی . بعدش ، هدایتگر اون یکی دنیا رو بیار
باشه ، باشه
اگه یادم بیاد ، فقط اسم و محل رو به دستگاه دادم ؟
نه ، این دفعه نه
واژه کلیدی ، یادبوده
یادبود ؟
مقصد شما یافت شد
آغاز هدایت مسیر
! هوی ، هوی ، هوی
!چی ... ؟
! خیلی خوب ! دنبالم بیاید
! شماها خیلی کندید
! تغییر کردی
!ما هم همینطور ؟
... مورگانا
اینجا قصر ناکانوهاراست ؟
! چه سریع با موقعیت وفق پیدا میکنی
مطمئناً این یه جور قصره
اما با قبلی فرق داره ، این قصر متعلق به همه است
قصری به شکوه قلعه کاموشیدا
فقط وقتی شکل میگیره که آرزوهای شخص به شدت از حالت عادی خارج شده باشند
پس ، بجای قصرهای شخصی زیاد
عموم مردم یه قصر مشترک بزرگ دارند
... پس اینجا همونجاست
یادبود
وقتی میگی مشترک ، منظورت اینه که همشون با هم یک جا جمع شدند ؟
با اینکه اونها کاملاً با هم غریبه اند ؟
به عنوان به هم پیوستگی ناخودآگاه بهش فکر کنید
نه ، مهم نیست . درکش نمی کنید
! عوضی ! با من مثل یه احمق رفتار نکن
پس ، بطور خلاصه
میتونیم از اینجا برای تغییر دادن رفتار آدمهایی استفاده کنیم که یه قصر ندارند ؟
! دقیقاً
... این یعنی بالاخره وقتش شده
! مورگانا ! تغییر شکل
!یه ماشین ؟
!امکان نداره ! آخه چطوری ؟
در میان عموم مردم
گربه ای که تبدیل به اتوبوس میشه یه باور خیلی رایجه
!چرا تو داری راننگی میکنی ؟
خوب ، من یه ماشینم . یه نفر باید رانندگی بکنه
! منظورم او نبود ! خوب آره ، اون هم هست
ساکت باشید ! مزاحم سایه ها میشید
... سایه ها
!اون هم هست ؟
گفتم که یادبود ، قصر عموم مردمه
اگه قصر در کار باشه ، معلومه که قراره سایه هایی هم باشه
! اونجا
! اون ناکانوهاراست
شما کی هستید ؟
پس تو تعقیبش میکنی ، ها ؟
تا حالا شده درنظر بگیری دوست دختر سابقت چه حسی داره ؟
! اون جزو دارایی منه ! میتونم هر کاری که بخوام باهاش بکنم
چه مزخرفاتی
! رفتار همه عوضی هایی مثل تو رو تغییر میدیم
! کلی آدم خیلی بدتر از من هم وجود دارند
! اوه
... درسته . مادارامه
اون همه چیز رو از من دزدید ، اما شما !اجازه میدید کارش بدون مجازات بمونه ؟
مادارامه ؟
... شما اون آدم کثیف رو نادیده میگیرید
!پس چرا اونی که آزار میبینه منم ؟
! داره میاد
! آماده باشید
! خیلی خوب
اشتباه می کردم
به خود واقعیم برمی گردم
! بله ! بیاید بعدش یه چیزی رو برسی کنیم
منطقه جدید تایید شد . به روز رسانی اطلاعات راهنما
! دقیقاً همونطور که فکر می کردم
این چیه ؟
جلوتر بیشتر هم هست ؟
آره
آخرین دفعه ای که اینجا بودم تا اینجا تونستم برسم
باید بخاطر اینکه سر پرونده کاموشیدا یه خورده معروف شدیم باز شده باشه
درک توده مردم که تغییر میکنه ، به ما این توانایی رو میده که به عمق بیشتری بریم
ترسناکه
اینجا چقدر بزرگه ؟
هیچ خاطره ای از اون موضوع ندارم
یادم نمیاد کی هستم ، یا چرا به این شکل هستم
واقعاً ؟
اینقدر دلم می خواست اون راز رو کشف کنم که میون دنیای مجازی سرگردون شدم
تا وقتی که توی اون قلعه گم شدم
و کاموشیدا دستگیرت کرد ، ها ؟
یادبود قصر همه است ، اما در ضمن منشاء تمام قصرها هم هست
اگه بتونم این معما رو حل کنم
... مطمئنم میتونم به شکل انسانی خودم برگردم
شکل اصلی من
پس قراره کارفرمای سختگیری باشم که ! شما رو برای کمک به خودم آموزش بدم
! بله
! حتماً
تمام تلاشتو بکن
یه پیشنهادی دارم
! اول
از الان به بعد ، اشباح آدمهای پلید واقعی رو هدف می گیرند ، اشخاص مهم
موافقم
! مخالفتی نیست
! دوم
قبل از انجام یه نقشه همه اعضاء باید موافقت کنند
همه برای یکی ، یکی برای همه . ما سرنوشت مشترکی داریم
پس باید هم رای باشیم ؟
! آره
! اطاعت
خیلی خوب ، میتونی لباست رو بپوشی
کلینیک پزشکی تاکمی
... ضربان ، فشار خون
آزمایش خونت هم چیز غیر عادی ای نشون نداد
اما اون همه کبودی تازه از کجا اومدن ؟
یه جور کار پاره وقت عجیب و غریب داری ؟
برای اینکه دزدان شبح به کارشون ادامه بدند ، به رازدارهای مختلفی احتیاج داریم
باهاش دوست شو
... اوه ، درسته . صحبت کار پاره وقت شد
... واقعاً خطر میکنی که توی این آزمایشات کلینیکی شرکت میکنی
یه مبارزه طلب واقعی هستی
تو به من گفتی باهاش دوست بشم
بیا
نمی خوام دولت به اینکه درست و حسابی بهت غذا نمیدم متهمم بکنه
خوشمزه است ؟
اما یه دستور پخت محرمانه است
انتظار نداشته باش مجانی باهات تقسیمش کنم
یه گفته مناسب برای این موقعیت هست
کسی که کار نمیکنه ، غذا نمیخوره
... ها
پس اینجا جاییه که اغلب توش وقت می گذرونی ، سائه ؟
اسمش رو نمیزارم مشتری ثابت
خوب چی باعث شد بیای اینجا ؟
دلیل خاصی نداره . از قهوه تو خوشم میاد
ها ؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟
آکچی گورو هستم
اینجا رو دوست دارم . حس خوبی داره
... آکچی
وقتی در موردش فکر میکنی ، کاراگاهی یه کار مبهم و نامعلومه
موافق نیستی ؟
با در نظر گرفتن این موضوع به تنهایی ، تضمینی نیست که یه کاراگاه برای جامعه باارزش باشه
برای کاراگاه بودن به چند تا چیز احتیاج هست
یه پرونده سخت که فقط اون بتونه حلش بکنه
و وجود یه رقیب شایسته که همچین پرونده ای رو ایجاد بکنه
ببخشید . حوصله ات رو سر بردم ؟
خودشه
... اون بچه کاراگاه معروف
! آفرین به دزدان شبح
! یه نفر توی نظرات ازتون تشکر کرده
اون نوشته ، ممنون که رفتار دوست پسر سابقم که تعقیبم می کرد رو تغییر دادید
اون چه ربطی به من داره ؟
درسته ، میدونم . این موضوع هیچ ربطی به تو نداره ، درسته ؟
امروز امتحان میانترم داریم . درس خوندی ؟
میشیما چقدر تهاجمیه ، مگه نه ؟
یکی از طرفدارای دزدان شبحه ؟
بنظر من بیشتر انگار تعقیبش میکنه
درواقع ، حس میکنم که دارم تعقیب میشم
... چی ؟! نکنه
هون آکچی که شما دوتا بهش اشاره کردید ؟
برای کاراگاه بودن به اندازه کافی باهوش بنظر نمیرسه
تمرکزتون رو حفظ کنید . شما به عنوان دزدان شبح و یه دانش آموز زندگی می کنید
اگه هویتتون کشف بشه ، پایان خطه
... تو
تو کی هستی ؟